എംസോണ്‍ റിലീസ് -1085 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
[സ്കാൻഡൽ മെയ്ക്കേഴ്സ്]
പരിഭാഷ : ഷെഹീർ
നമസ്കാരം, നം-ഹേൻസൂ സായാഹ്ന റേഡിയോ പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് ഏവർക്കും സ്വാഗതം!!
ഹലോ?
സ്ത്രീകൾക്ക് എങ്ങനാ ദിവ്യ ദൃഷ്ടി ഉണ്ടാകുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
തീർച്ചയായും!
എൻറീശോ, ഞാനിന്നവനെ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയോടൊപ്പം കിസ്സ് ചെയ്യുന്നത് കയ്യോടെ പൊക്കി!
ആഹാ, നിങ്ങൾ ഒരേ സ്കൂളിലാണോ?
ഓഹ്, അവന് തീരെ മാനേഴ്സ് ഇല്ലല്ലോ!
അതേ, മാനേഴ്സ് ഇല്ലാത്തവൻ!
നമ്മെളെത്ര കാലം ജീവിച്ചാലും സംഭവിക്കാനുള്ളത് സംഭവിക്കും..
മിസ് ലീഹന്ന, നിങ്ങളിപ്പോ ഏത് സ്കൂളിലാന്നാ പറഞ്ഞേ?
ഇപ്പഴോ? ഞാൻ യങ്-ഹങ് പ്രാഥമിക സ്കൂളിൽ!
ഒരു ചെറിയ സ്കൂൾ കുട്ടീടെ ദേഹത്ത് വെള്ളം തെറിച്ചു!
അതേ, നം-ഹേൻസൂ റേഡിയോ പ്രോഗ്രാം!
എന്തായാലും, എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഉത്തരവാദിത്വമാണ് ഒരു മനുഷ്യന് ആദ്യം വേണ്ടത്!
അടുത്ത കോളർ ഒരു സ്പെഷ്യൽ വ്യക്തിയാണ്..
നമ്മുടെ പ്രോഗ്രാമിലെ കരുത്തുറ്റ കഥാപാത്രം..
..ഈ ജനറേഷനിലെ പ്രായം കുറഞ്ഞതും സിംഗിൾ അമ്മയുമായ..
മിസ് ഹങ് ജങ്നാം!
- Mr. PD - ങാ, കഴിഞ്ഞോ?
ഹലോ?
ങാ!
ങാ, മിസ് ജങ്നാം! ഹലോ?
ങാ!
മിസ് ജങ്നാം, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ വളരെയധികം സന്തോഷം..
നിങ്ങളിത് ആദ്യമായാണല്ലേ വിളിക്കുന്നത്?
ശബ്ദം കേട്ടിട്ട് നിങ്ങളെങ്ങോട്ടോ പോകുവാണെന്ന് തോന്നുന്നു?
ഞാനെന്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ പോകുവാണ്!
ആഹ! അവസാനം നിങ്ങൾ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു അല്ലേ?
അത് വളരേ നല്ലൊരു തീരുമാനം ആയി!
ആണോ?
പിന്നല്ലാതെ, മിസ് ജങ്നാം!
മൂന്ന് മാസം മുൻപ് കത്ത് അയച്ചപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലാരുന്നോ?
നിങ്ങൾ നിങ്ങടെ അച്ഛനെ എന്ത് വില കൊടുത്തും കാണാൻ പോകണം!
നിങ്ങക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അറിയാത്തപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ലാരുന്നു..
പക്ഷേ ഇപ്പൊ അദ്ദേഹം ആരാണെന്ന് നിങ്ങക്കറിയാം, അതോണ്ട് പോയേ തീരു!
അങ്ങനെയാണേൽ ഞാൻ എന്തായാലും പോയിരിക്കും..
അതേ, പോകണം!
മിസ് ജങ്നാം, നിങ്ങൾ അച്ഛനെ കണ്ട് കഴിഞ്ഞാൽ..
..എന്ത് കാര്യമാണ് ആദ്യം നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ചെയ്ത് കൊടുക്കുക?
എന്താ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്?
എന്താ?
അതിപ്പോ, തനിച്ച് താമസിച്ചിരുന്ന ആളായത് കൊണ്ട്.. ഭക്ഷണം, അതേ ഭക്ഷണം!
ദിവസവും 3നേരം വെച്ച്!
അദ്ദേഹം രാവിലെ ഉറക്കം എഴുന്നേറ്റ് വന്നാൽ, മേശപ്പുറത്ത് ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് റെഡി ആയിരിക്കണം..
ശരി, അങ്ങനെ ചെയ്യാം!
എന്റെ പൊന്നോ, എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു..
മിസ് ജങ്നാം, അച്ഛനെ കണ്ട് കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്തു തീർക്കാൻ എന്തെങ്കിലും സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടോ?
എനിക്ക് പാട്ട് പാടാൻ പോകണം!
പാട്ടോ? നിങ്ങൾക്കൊരു ഗായിക ആകണമെന്നാണോ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
അങ്ങനെയാണേൽ, നിങ്ങൾ നന്നായി പാടുമായിരിക്കുമല്ലോ?
ഏറെ കുറേ..
വാഹ്!! മിസ് ജങ്നാം നമുക്ക് വേണ്ടിയൊരു ഗാനം ആലപിക്കുന്നതായിരിക്കും!
- ഹോങ് ദേയാ!
പക്ഷേ സമയപരിമിതി മൂലം നമുക്കിന്ന് അവരുടെ ഗാനം കേൾക്കാൻ സാധിക്കുന്നതല്ല!
മിസ് ജങ്നാം, നിങ്ങക്ക് നമ്മുടെ റേഡിയോ പ്രോഗ്രാം "ബോയങ് റേഡിയോ" യെ പറ്റി അറിയില്ലേ?
ങും, അറിയാം!
അതിൽ വന്ന് പങ്കെടുക്കൂ!
നിങ്ങളതിൽ വിജയിച്ചാൽ..
..ഗായികയാകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ഞങ്ങൾ സഫലീകരിച്ചു തരുന്നതായിരിക്കും..
അപ്പൊ നിങ്ങൾ അതിൽ പങ്കെടുക്കൂ!
ശരി!
ഓക്കേ മിസ് ജങ്നാം, അവസാനമായി നിങ്ങൾക്ക് റേഡിയോയിലൂടെ അച്ഛനോട് എന്തേലും പറയാനുണ്ടോ?
എന്റെ മകൻ ഉറക്കത്തിൽ ഇറങ്ങി നടക്കും, പേടിക്കരുത്!
ശരി, ഞാൻ വെക്കുകയാണ്..
ങാ.. ശരി.. പിള്ളാരല്ലേ.. ഉറക്കത്തിൽ നടന്നെന്നൊക്കെ വരും.. പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല..
നിങ്ങളിനിയും കത്തയക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..
വിളിച്ചതിൽ സന്തോഷം!
നന്ദി!
സ്വപ്നങ്ങൾ തേടി നടക്കേണ്ട ഈ പ്രായത്തിൽ..
..സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ നോക്കി വളർത്തുകയാണ് 22 വയസ്സ് മാത്രം പ്രായമുള്ള മിസ് ജങ്നാം!
അവളുടെ അച്ഛനിപ്പോ അവളെയും അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെയും സ്വീകരിച്ചിരിക്കുകയാണ്..
..കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചെറുമകനെയും!
"നം ഹേൻസൂ റേഡിയോ" മിസ് ജങ്നാമിന്..
..എല്ലാവിധ ഭാവുകങ്ങളും നേരുന്നു!
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ട് ആ പെണ്ണ് ഇറങ്ങിയേക്കുവാണ്..
എന്റെ പൊന്നളിയാ, ആ കെളവൻ ഇനി എന്ത് ചെയ്യും.. പെട്ടെന്നൊരു മോളും കൊച്ചു മോനും!!
ഇതൊക്കെ പെട്ടന്നങ്ങ് സംഭവിക്കുമോ?
സീനിയർ, നീയൊന്ന് കരുതി ഇരുന്നോ.. അവൾ നിന്നേം തേടി വരും!
ഡേയ്, ഞാനൊരു മാന്യനാണ്!
ഇന്നത്തെ ദിവസമെന്താ?
ഇന്നല്ലേ നിനക്ക് പരസ്യത്തിന്റെ ഷൂട്ട്‌ ഉള്ളത്?
ബിങ്കോ!!!!
കട്ട്‌!
സാരല്ല്യാ!
നന്നായിരുന്നോ?
ഈ കുട്ടിപിശാചുക്കൾടെ കൂടെ അഭിനയിക്കാൻ എനിക്ക് താല്പര്യം ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ..
എനിക്ക് വേണ്ടതെന്താന്ന്.. നിനക്കറിയാലോ..
എന്ത്? നീയെന്താ ഈ പറയുന്നത്?
അത് പോട്ടെ, കിം ജൂൻയങ്ങിന്റെ വീഡിയോ ക്ലിപ്പിന്റെ കാര്യം എന്തായി?
അതൊക്കെ ശത്രുക്കൾ പറയുന്നതല്ലേ, അവനെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള പരിപാടിയാ..
അത് ശരിയാ, അവൻ മറ്റുള്ളോരെ നന്നായി ഊറ്റിയിട്ടുണ്ട്!
അവൻ പെട്ടെന്ന് ഉറപ്പായി, അല്ലേ?
ങാ, ആ റിപ്പോർട്ടർ ബോങ് പിൽ ചൂങ്ങിന് നല്ല ചൂടൻ വാർത്തയാണ് ഇക്കുറി കിട്ടിയിട്ടുള്ളത്..
അതങ്ങേരുടെ മാത്രം പ്രത്യേകയാണ്, ഒരു പ്രത്യേക തരം ജന്തു..
- അവനെപറ്റി കേട്ടതെല്ലാം സത്യമാണല്ലേ? - ആണെന്ന് തോന്നുന്നു..
ഞാൻ അവന്മാരെ ഇവിടെ എവിടെയോ നേരത്തെ കണ്ടു..
ദേ, നീ പറഞ്ഞ ജന്തു..
ഹല്ല, ആരിത്.. റിപ്പോർട്ടർ ബോങ്ങോ! എന്താ ഈ വഴി?
അതോ, അപ്പുറത്തെ സെറ്റിൽ നിന്ന് ചെറിയൊരു മണം കിട്ടി വന്നതാ..
മണമോ? ഒരു തമാശക്കാരൻ!
അതിരിക്കട്ടെ, നിങ്ങടെ കല്യാണം ആയെന്ന് കേട്ടല്ലോ?
ങും, അടുത്ത ചിങ്ങത്തില്!
നീ വരുമല്ലോ, അല്ലേ?
പിന്നെ വരാതെ..
അതൊക്ക പോട്ടെ, കിം ജൂൻയങ്ങിനെ ചുറ്റിപറ്റി ഒരു കഥ ഞാൻ കേട്ടല്ലോ?
ങാ, ഇതും പറഞ്ഞ് അവന്റെ കയ്യിന്ന് നല്ല ഇടി കിട്ടാൻ ചാൻസ് ഉണ്ട്!
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ സത്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ അവന് ഇടിയൊക്കെ കിട്ടിയെന്ന് വരും..
അതുമല്ലാ, അവന് പെണ്ണുങ്ങളുമായി ചുറ്റിക്കളി കൂടുതലാ..
അതിരിക്കട്ടെ, നിന്നെ പറ്റി അപവാദങ്ങളൊന്നും കേൾക്കുന്നില്ലല്ലോ?
നീ ഒളിച്ചു വെക്കാൻ കേമനാ..
എന്ത് ഒളിച്ചു വെക്കാൻ? ഞാനെന്തിന് ഒളിച്ചു വെക്കണം?
എനിക്ക് വേണ്ടി ദൈവവിധിയാലുള്ള അപവാദങ്ങൾ ഇറക്ക്!
അങ്ങനേലും എനിക്കൊന്ന് വാർത്താ തലക്കെട്ടിൽ ഇടം പിടിക്കാലോ!
കഴിഞ്ഞ ഞായറാഴ്ച..
കിം ജൂൻയങ് ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായുള്ള വീഡിയോ ലീക്കായി..
എന്തൊക്കെയാണ് ചരക്കെ!
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാനേജർ വീഡിയോ പരക്കുന്നത് തടയാൻ രംഗത്തിറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്..
ഹാ, ഞാനത് കണ്ടോണ്ടിരിക്കുവാ..
ഗ്യങ്ബീ'യോട് ഞാനെന്റെ കസിൻ വരുന്നുണ്ടെന്നാ പറഞ്ഞത്..
നിന്നെ ഞാനെന്റെ അടിമയാക്കും!
ആരാ?
- നിങ്ങളല്ലേ? - എന്ത്?
"നംഹേൻസൂ സായാഹ്ന റേഡിയോ പ്രോഗ്രാം"
ഞാനൊന്നും അല്ല..
നിങ്ങൾക്ക് വീട് മാറിയതാകും!
ഞാൻ ജങ്നാം ആണ്!
ആരാ?
- ഹങ് ജങ്നാം! - അതിന്?
നിങ്ങടെ പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് വിളിച്ച.. സിംഗിൾ അമ്മ..
ആഹ്!! മിസ് ഹങ് ജങ്നാം!
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങടെ അച്ഛനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല അല്ലേ?
പക്ഷേ, നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?
- ഹങ് ബോഗ്യങ് എന്റെ അമ്മയാണ്.. - അതിന്?
നിങ്ങക്ക് അറിയില്ലേ?
ഞാനത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം എന്നുണ്ടോ?
പിന്നല്ലാതെ..
എനിക്ക് അറിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല..
നംഹേൻസൂ പ്രീഡിഗ്രിക്ക് പഠിക്കുമ്പോ..
അടുത്ത വീട്ടിലുള്ള ചേച്ചി..
നിങ്ങളേക്കാൾ 5 വയസ് മൂത്തത്..
നംഹേൻസൂ'വിന്റെ ആദ്യ ശ്രമം..
ഈ പെൺകുട്ടി എന്റെ സ്വന്തം മകളായാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്..
എന്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ, എന്റെ അപ്പൂപ്പന്റെ വീട് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു..
നിന്റെ അച്ഛൻ പ്രീ ഡിഗ്രിക്ക് പഠിക്കുമ്പോഴാണോ നീയുണ്ടായത്?
കൂട്ടുകാരെ കാര്യമാക്കാറില്ല.. നമ്മള് ഒരു പോലെയാണല്ലോ!
ഒരേ അയൽപ്പക്കം..
പോയി നിങ്ങടെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തൂ..
കുട്ടാ, മുത്തശ്ശന് നമസ്കാരം പറ!
മുത്തശ്ശാ !!
വേണ്ടാ, അടുത്തേക്ക് വരല്ലേ.. വേണ്ടാ, പോടാ..
- മുത്തശാ!!! - വരരുത്, അവിടെ നില്ല്!
ഞാനിപ്പോ എന്ത് ചെയ്യും!
പോ.. പോ.. പെട്ടെന്ന് പോ!
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്, ഇത് അധികം സമയമൊന്നും എടുക്കില്ല!
ഇവിടെ മിണ്ടാതെ അടങ്ങി ഇരുന്നോണം, കേട്ടല്ലോ?
- അവന് മുള്ളാൻ പോണം.. - അവനോട് പാന്റിൽ മുള്ളാൻ പറ!!
പ്ലീസ്, ദയവു ചെയ്ത്?!
ഓഹ്, ആകെ വിയർത്തു കുളിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ..
നീ ഇവിടം റൊമാന്റിക് അന്തരീക്ഷം ആക്കുവാരുന്നോ?
ഹ്മ്മ്, ഇന്ന് നീ..
ഇന്ന്.. ഒരു കളിക്കുള്ള വകുപ്പ് നോക്കിയാലോ!
എന്റെ ചക്കരേ, ഇത് പറ്റിയ സമയാണ്..
ഇങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കാനാണോ ഭാവം?
അത് റോബോട്ടിക്ക് വാക്വമാണ്..
ഓട്ടോമാറ്റിക് ടബ്ബ് ക്ലീനർ..
നിന്റെയൊരു കാര്യം..
ഞാനത്ര മണ്ടിയൊന്നുമല്ലാ..
എനിക്ക് നിന്നോട് വളരേ സീരിയസായ ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്..
എന്താ പറ..
നമുക്ക് പിരിയാം!
ഗസ്റ്റ് പോയോ?
ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്ക്, ഞാൻ പതുക്കെ പറയാം..
എനിക്ക് സ്പീഡിലാ ഇഷ്ടം!
പറാ..
അതായത്, നമ്മളിത് നിസാരമായി കാണുകയാണേൽ..
- നീ, ഒരു പെൺകൊച്ച്.. - ഞാനൊരു അമ്മയാണ്!
ങാ, അമ്മ! എന്ത് കോപ്പാണേലും നീ വിചാരിക്കുന്ന പോലെയല്ല കാര്യങ്ങൾ..
അതായത്, ആളുകൾ ഓരോ സങ്കടങ്ങൾ പറയാൻ വേണ്ടി വിളിക്കുമ്പോൾ..
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അവരുടെ സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടി..
അവരുടെ ഫ്രണ്ട്, സഹോദരൻ, അങ്കിൾ ഒക്കെ ആയെന്ന് വരാം!
ഒരു അച്ഛനും!
അതങ്ങനെയല്ലാ!!!
എനിക്കെങ്ങനെ ഇത്രേം പ്രായമുള്ള മകളുണ്ടാകും?
ബോഗ്യങ് നുന'യുടെ ജീവിതം അങ്ങനെയൊക്കെ ആയത് വളരേ കഷ്ടം തന്നെയാണ്..
..ഞാനിത്രേം നേരം അതും ഓർത്ത് ആ മൂലയിലിരുന്ന് കരയുവാരുന്നു!
പക്ഷേ അവരുടെ കൂടെ ഒരു വട്ടം, ഒരു വട്ടം മാത്രം..
എനിക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്!
അത് ഞാനല്ല! എനിക്കാ പ്രായത്തിൽ ഒരു തൈ നടാനുള്ള ആരോഗ്യം പോലും ഇല്ലായിരുന്നു..
നിങ്ങളൊരു തൈ നട്ടു!
പ്രീഡിഗ്രിക്ക് പഠിക്കുന്നൊരു പയ്യന് കുട്ടികളുണ്ടാക്കാൻ മാത്രം എന്ത് കഴിവാണുള്ളത്?
എന്റേത് പത്തില് പഠിക്കുമ്പോ ആയിരുന്നു..
എന്റെ കർത്താവേ.. നീ ഏതാണ്?
ഞാൻ ഹങ് ഗിദോങ്!
നിന്നോടല്ലടാ ചെക്കാ!!
ഡീ പെൺകൊച്ചേ, നീയിപ്പോ നിയമലംഘനം നടത്തിയിരിക്കയാണ്..
അതിക്രമിച്ചു ഒരാളുടെ വീട്ടിൽ കയറിയാൽ 3വർഷം തടവും 50,000രൂപ പിഴയുമാണ് ശിക്ഷ!
നിനക്ക് ജയിലിൽ പോകണമെന്നുണ്ടോ?
അപ്പൊ ഞങ്ങള് ശരിക്കും പോകണം അല്ലേ?
നിങ്ങള് വരാനേ പാടില്ലാരുന്നൂ..
അവന് ഉറങ്ങാനുള്ള സമയം ആയിരുന്നു..
എനിക്കും ഉറങ്ങാനുള്ള സമയമാണ്..
ഞങ്ങള് കാറ്‌ പറഞ്ഞ് വിട്ടു!
ആരോഗ്യത്തോടെ ഇരിക്കൂ!
നടൻ കിം ജൂൻയങിന് എതിരെ വീഡിയോ അപവാദം..
ഹോ, അങ്ങേര് തീർന്ന്!!
ഇതെങ്ങനാ സംഭവിച്ചേ?
ശുഭ രാത്രി, മുത്തശ്ശാ..
സുപ്രഭാതം മുത്തശ്ശാ..
നിങ്ങളല്ലേ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി തരണമെന്ന് പറഞ്ഞത്?!
ഞാൻ കുറേ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്, കഴിക്ക്!
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ ഇതിനെ പറ്റി ആലോചിച്ചു..
നോക്ക് കൊച്ചേ, നീയെന്റെ മകളല്ലാ!
ഞാൻ കൊച്ചല്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ..
നിന്റെ വീട്ടുപേര് ഹങ്, എന്റേത് നം!
എന്റെ അമ്മേടെ വീട്ടുപേരാണ് ഹങ്, അതോണ്ടാ എന്റേതും..
ഹങ് ബോഗ്യങ്, ഹങ് ജങ്നം, ഹങ് ഗിദോങ്!
നമ്മള് തമ്മിൽ ഒരു സാമ്യവുമില്ല..
നോക്ക്! നിനക്ക് കോങ്കണ്ണ്..
ഞാൻ ചിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങക്കെന്റെ കണ്ണ് കാണാൻ കഴിയില്ലാ..
ചുണ്ട്! ചുണ്ട് വ്യത്യസ്തമാണ്..
ദൈവത്തിന് സ്തുതി!
നിനക്ക് DNA ടെസ്റ്റ്‌ ചെയ്ത് നോക്കണം എന്നുണ്ടോ?
ബ്ലഡ്‌ ടെസ്റ്റാണ് ഒന്ന് കൂടെ നല്ലത്!
- നീയെന്റെ മകൾ അല്ലെങ്കിൽ.. - എന്ത് ചെയ്യും?
നമ്മള് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോകേണ്ടി വരും!
അങ്ങനെയാണേൽ നടനും, വിവാദ വീഡിയോയിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രവുമായ കിം ജൂൻയങ്..
നീ എന്ത് ധൈര്യത്തിലാ ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ എന്റെ മകളാ..
അത് പൊളിച്ച്!
ഇങ്ങനത്തെ കഥകളൊക്കെ പുറം ലോകം അറിയണം..
നിന്നോട് ഞാൻ ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിക്കുമെന്ന് പണ്ടേ പറഞ്ഞിരുന്നതാ..
എനിക്ക് നിന്നെയല്ലാതെ വേറെ ആരെയും വിശ്വാസമില്ല അളിയാ..
പട്ടികടയിലെ പട്ടികള് ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുമല്ലേ?
സഹോദരി, ഇത് പട്ടിക്കടയല്ലാ!
ങാ, മൃഗാശുപത്രി!!
നിന്റെ സ്വഭാവം അത് പോലെ തന്നെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്..
എനിക്കങ്ങനെ ഫീൽ ചെയ്യുന്നുണ്ട്..
ഇതിന് ബ്ലഡ്‌ ടെസ്റ്റിന്റെ ആവശ്യം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല!
അതിന്റെ റിസൾട്ട്‌ എനിക്ക് നേരിട്ട് തന്നെ കിട്ടുന്നുണ്ട്..
"ഞാൻ നംഹേൻസൂ'വിന്റെ മകളാണ്" എന്ന്.
ഇതിന്റെ റിസൾട്ട്‌ എപ്പോ കിട്ടും?
ഒരു 10 ദിവസം കഴിഞ്ഞ്!
ചേട്ടായി, നിങ്ങള് ഡ്രംസ് വായിച്ചിരുന്നല്ലേ?
ഓ, അതോ!
നിങ്ങള് പണ്ട് കിടിലൻ ആയിരുന്നു!
..ഇപ്പഴും അതേ!
എന്റെ ഏത് പാട്ടാണ് നിനക്ക് കിടിലൻ ആയി തോന്നിയത്?
നിനക്കതൊക്കെ അറിയാമല്ലേ?
നിനക്കപ്പോ എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടല്ലേ?
ഡേയ്, നിന്റെ മകൾ സുന്ദരിയാണെടാ!
എന്താ മോന്റെ പേര്?
ഹങ് ഗിദോങ്!!
ഡേയ് ഗിദോങ്! ഇവിടെ വാടാ, ദേ മിട്ടായി..
നിനക്ക് ഏതാ വേണ്ടേ, ഓറഞ്ചോ അതോ മുന്തിരിയോ?
ഇവള് നിന്റെ മോള് തന്നാ, 100%
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങടെ നാട്ടിലൊരു വീട് ഉണ്ടാക്കി തരാം!
പരിചയമുള്ള സ്ഥലത്താണ് കുഞ്ഞുങ്ങൾ വളരേണ്ടത്..
ദേ അവൻ ചൊറിഞ്ഞു, അവനിപ്പോ അവിടെ ചൊറിഞ്ഞു!
അത് അട്ടോപിയ(അലർജി) ആണ്, നീ ഇങ്ങനെ ചൊറിഞ്ഞോണ്ട് ഇരുന്നാൽ പെട്ടെന്ന് തന്നെ വടിയാവും!
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ നിങ്ങടെ നാട്ടിലേക്ക് പോകൂ..
ഇവിടത്തെ വായു മലിനമാണ്, പോരാത്തതിന് വണ്ടികളൊക്കെ ചീറിപ്പറക്കുവാണ്..
നീ കൊച്ചിനെ കൊണ്ട് പുറത്തോട്ട് ഇറങ്ങിയാൽ അതിന്റെ കയ്യും കാലുമെല്ലാം ഒടിഞ്ഞ് ആകെ നാശകോശമാകും!
വേണേൽ ഒന്ന് പുറത്ത് ഇറങ്ങി നോക്ക്!
വാ.. ഇരിക്ക്!
കുഞ്ഞിനെ നോക്കി വളർത്താൻ നീ വളരേ കഷ്ടപ്പെട്ട് കാണും, അല്ലേ?
ഹ്മ്മ്, കുറച്ചൊക്കെ..
സത്യത്തിൽ, നിന്റെ അമ്മയായിരുന്നു എന്റെ ആദ്യത്തേതും അവസാനത്തെയും കാമുകി..
ഞങ്ങൾ ഗാഢമായ പ്രണയത്തിൽ ആയിരുന്നു!
അവസാനം വരെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ആയിരുന്നു..
നിന്റെ അമ്മ, ബോ ഗ്യങ്നുന..
നിന്നിൽ നിന്നും എല്ലാം മറച്ചു വെച്ചു..
അവൾ അവളുടെ കാമുകന്റെ ഭാവി നശിപ്പിക്കേണ്ട എന്ന് ചിന്തിച്ചു കാണും..
എനിക്കിത് മുന്നെ അറിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തേലും ചെയ്യുമായിരുന്നു..
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ..
ഞാൻ നന്നായി പാട്ട് പാടും, കുക്ക് ചെയ്യും..
എന്റെ ചെറുപ്രായത്തിൽ ഞാൻ ഒന്നിനേം എതിർക്കാൻ പോയില്ല, അതോണ്ട് ഞാൻ ഗർഭിണി ആയി..
നിങ്ങള് കാണുന്ന പോലെ തന്നെ ഞാൻ സുന്ദരിയും സുശീലയുമാണ്..
അത് ശരിയാ!
ഞാൻ പോകുവാണ്, എന്നെയാരും തടയരുത്!
നല്ല തീരുമാനം!
അച്ഛൻ ഒരു ചെറുത് കൂടെ അടി!
എനിക്കെങ്ങനാ ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചേ?
ശരിയാ!
ഡേയ്, ഹങ് ഗിദോങ്, വന്ന് ഒരു ചെറുത് അടിക്കെടാ!
കൊച്ചിനോട് അങ്ങനൊന്നും പറയല്ലേ..
അതിനെന്താ, കുട്ടികളോടത്ര സ്ട്രിക്ടാവരുത്..
- ഒരെണ്ണം കൂടെ എടുത്ത് വരാം! - ഇനിയും ഒരെണ്ണം കൂടെ!!
മുത്ത..
ശ്ശ്!!
എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്..
ഇന്നലെ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഓർമ്മയുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ?
ങാ, ഉണ്ട്!
എന്തായാലും, ഈ മാസം അവസാനം ആയാൽ ഞാൻ..
..പോകുന്നതിനെ പറ്റി ആലോചിക്കാം!
അപ്പൊ നമുക്ക് അടുത്തയാഴ്ച കൂടാല്ലേ?
അതെ, വൈകീട്ട് 5മണി വരെ!
- വരുന്നവരുടെ ലിസ്റ്റ് ഒന്ന് ശരിയാക്കിയേക്ക് - ശരി.
ഒരു കിടിലൻ പാട്ടുകാരിയെ പറ്റി ഞാൻ കേട്ടു..
ങാ, അവള് പൊളിയാണ്!
സീനിയർ, ഇതൊന്ന് നോക്കിയേ..
നിങ്ങള് ഇതൊക്കെയൊന്ന് സെറ്റ് ആക്ക്, പ്ലീസ്!
ങാ, നമ്മുടെ സിംഗിൾ അമ്മ, ഹങ് ജങ്നാമിന്റെ കഥ..
നമ്മള് അവളുടെ കഥ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ് പ്രേക്ഷകർ പരാതി പറയുന്നുണ്ട്..
നമ്മുടെ റേറ്റിംഗ് ഇടിഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുവാണ്..
അവളുടെ കഥ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാത്തത് കൊണ്ടാണ് റേറ്റിംഗ് കുറയുന്നത് എന്നാണോ നീ പറഞ്ഞ് വരുന്നത്?
അല്ലാണ്ട് പിന്നെ? പ്രേക്ഷകർക്ക് അതൊരു എന്റർടൈൻമെന്റ് ആയിരുന്നു..
മാനേജർ അതെ പറ്റി പറയുകയും ചെയ്തു..
ഈശോയെ, എന്ന് മുതലാണ് അങ്ങേർക്ക് ഇത്ര ആത്മാർത്ഥ കൂടിയത്?
ഇത്ര ആത്മാർത്ഥ ഉണ്ടേൽ അങ്ങേരോട് വന്ന് പരിപാടി നടത്താൻ പറ!
ആഹാ, അങ്ങനെയൊക്കെ പറ്റുമല്ലേ?
റേഡിയോ പ്രോഗ്രാം അത്ര രസകരം അല്ലാത്തത് കൊണ്ടല്ലേ നീ പരസ്യത്തിൽ അഭിനയിക്കാൻ നടക്കുന്നത്..
ഏയ്‌.. അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല..
നിങ്ങളിതു വരെ അവനോട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ?
നീ അവളുടെ കത്ത് വായിച്ചിരുന്നത് കൊണ്ടാണ് റേറ്റിംഗ് കുത്തനെ ഉയർന്നത്!
മനസ്സിലായോ?
മാനേജർ.. എന്ത് കൊണ്ട് നമ്മളിങ്ങനെ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നതിന് പകരം..
..അവളെ അന്വേഷിച്ചു ഇറങ്ങിക്കൂടാ?
എന്റെയൊരു സുഹൃത്ത്, ഹോ ദങ്ഗു..
നിരീക്ഷണ വിഭാഗത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ട്!
നമുക്കവളെ കണ്ട്പിടിച്ച് സ്പെഷ്യൽ ഗസ്റ്റ് ആയി..
സ്റ്റുഡിയോയിൽ കൊണ്ട് വന്നൂടെ?
- അവളുടെ അച്ഛനേം! - കിടിലൻ ഐഡിയ!
ഒരാളെ കണ്ട്പിടിക്കുന്നത് അത്ര വലിയ കാര്യമൊന്നും അല്ലാ..
..നിയമവിരുദ്ധവും അല്ലാ!
അത് ശരിയാ!
അവളെ ഗസ്റ്റ് ആയി കൊണ്ട് വരുന്നത് അത്ര മോശം കാര്യമൊന്നും അല്ലാ..
ഞാനിപ്പോ തന്നെ അവനെ വിളിക്കാം, എന്നിട്ട് അവനോട്..
എന്ത് വിളിക്കാമെന്നാ നീ ഈ പറയുന്നേ!!
അതായത്, കാര്യങ്ങളൊക്കെ അതിന്റെ മുറക്ക് നടക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്?
നമ്മളെപ്പോഴും ഒരു സസ്പെൻസ് കരുതിയിരിക്കണം..
അവളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു വരുത്തിയാൽ, എല്ലാം തീരും!
അല്ലേ? ശരിയല്ലേ?
- നീ നിന്റെ കഥ തുടരുന്നില്ലേ? - ങേ?
റേഡിയോയിലെ കഥ..
ങേ?
നീ നിന്റെ കഥ തുടരുന്നുണ്ടോ എന്ന്!!
ഞാൻ എപ്പോഴാ അത്ര മോശക്കാരൻ ആയത്?
നിങ്ങളെന്റെ കയ്യീന്ന് ക്രെഡിറ്റ്‌ കാർഡ് വാങ്ങിയത്, ഓർമ്മയില്ലേ?
എന്റെ ക്രെഡിറ്റ്‌ കാർഡ് ഞാൻ വാങ്ങുന്നതിൽ എന്താണിത്ര മോശം?
അത് മോശം തന്നേണ്!
അതെങ്ങനാ മോശം ആവുന്നേ, എന്റെ കാർഡ് അല്ലേ ഞാൻ വാങ്ങിയത്..
എന്റെ ഈശോയെ, ഞാനത് ഡിലീറ്റാക്കി.. പോരേ?
പിന്നെ ഡിലീറ്റ് ആക്കണ്ടേ?
ഇങ്ങനാണേൽ ഞാനൊന്നും എഴുതുന്നില്ല.. എനിക്കൊന്നും എഴുതാനില്ല..
എന്നാ മാറ്‌ അങ്ങട്ട്..
കഥ എഴുതുമ്പോ, ഹൃദയധാരമായ എന്തേലും എഴുതണം..
പ്രായമായ അച്ഛൻ എന്റെ ക്രെഡിറ്റ്‌ കാർഡ് ബില്ലെല്ലാം കൊടുത്ത് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു..
ഇതാണോ ഇത്ര വലിയ കാര്യം? നിങ്ങക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും!
അദ്ദേഹം മനോഹരമായി പുഞ്ചിരിച്ചു..
ഒരു മകളുടെ സ്ഥാനം എന്താണെന്ന് ഇത് വരെ അറിയാതിരുന്ന ഞാൻ..
പണമുണ്ടാക്കി, അച്ഛനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത് നിറുത്താൻ തീരുമാനിച്ചു!
അവന് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ, ഒന്നൂല്യടാ കുട്ടാ..
അതെ, അവൻ വലിയ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്..
ന്താ?
ആരെങ്കിലും എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ദയവ് ചെയ്ത് അരുത്!!!
ഒരു കഥയ്ക്ക് അതിന്റേതായ ഭംഗിയുണ്ട്..
ലോണ്ട്രി!
കുട്ടികളെ എന്ത് മാത്രം അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയാൻ എനിക്ക് വാക്കുകളില്ല..
എന്റെ മോൻ ഭയങ്കര വാശിക്കാരനാണ്, ഒരു നേരം പോലും ടീവിടെ മുന്നിൽന്ന് കണ്ണ് എടുക്കുകയില്ലാ..
പക്ഷേ എന്റെ അച്ഛൻ അവനെ ഒരിക്കൽ പോലും വഴക്ക് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, അവന്റെ കുറുമ്പുകൾക്ക് എല്ലാം കൂട്ട് നിൽക്കും..
ചില സമയങ്ങളിൽ എനിക്ക് തോന്നീട്ടുണ്ട്, ത്യാഗവും സ്നേഹവും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പര്യായമാണോ എന്ന്..
വെള്ളം എടുത്തുവാ..
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇത് വരെ പാർക്കിൽ കൊണ്ട് പോയിട്ടില്ലാ..
ഇതെല്ലാം തള്ളാണ്..
"മാളിൽ പോയി..." മാളിലാ?
ശരി, ഞാൻ കൊണ്ടോവാം!
ഹോ, എന്റച്ഛൻ എന്തൊരു കഠിനാധ്വാനിയാണ്.. അദ്ദേഹം ഞങ്ങക്ക് ബ്രാന്റഡ് വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങി തന്നൂ..
മിസ്സ്‌ ഹങ് ജങ്നാം,നിങ്ങടെ കഥയ്ക്ക് ഒരുപാട് നന്ദി!
അടുത്ത പരിപാടി ഉടനെ ആരംഭിക്കുന്നതാണ്..
നമ്മുടെ, നിശാ സന്ധ്യ!!
നിങ്ങൾക്കിവിടെ പ്രഗത്ഭരായ ഗായകരെ കണ്ടുമുട്ടാവുന്നതാണ്..
ചെറിയൊരു ഇടവേളക്ക് ശേഷം തിരിച്ചു വരാം!
നമസ്കാരം!
ങാ, നിങ്ങൾ എത്തിയല്ലേ!
ങാ, ഞാനാണ്!
ഇവിടെ, ഇവിടെ.. വലത്തോട്ട് നോക്ക്!!
- എന്തൊക്കെയാ നീ പറയുന്നേ? - എന്തേ വിളിച്ചത്?
എന്തിനായിരിക്കും?
എന്താ രാത്രി കഴിക്കാൻ വാങ്ങേണ്ടത്?
പറ, ഞാൻ വാങ്ങി വരാം!
എനിക്ക് ചിക്കൻ വേണം..
ഉപ്പുമാവ് തിന്നാ മതി, ഉപ്പുമാവ്!
പക്ഷേ, എനിക്ക് ചിക്കൻ വേണം!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
സീനിയർ, സീനിയർ.. മെസ്സേജ് ശ്രദ്ധിക്ക്..
ങേ, ങാ.. അടുത്ത പരിപാടിയിൽ.. നമ്മൾ..
ആദ്യമായി, അഞ്ച് പേരടങ്ങിയ ടീമിന്റെ പെർഫോമൻസ് ആണ്!
ആരോമലേ..
വാവ്, കലക്കി!
ദൃഡനിശ്ചയം വിജയത്തിൽ വലിയൊരു പങ്ക് വഹിക്കുന്നു..
എന്തായാലും, പ്രേക്ഷകരാണ് വോട്ടിങ്ങിലൂടെ വിധി നിശ്ചയിക്കുന്നത്..
പക്ഷേ, ഇതൊരുമാതിരി..
ഓക്കേ, നമ്മൾ എല്ലാ മത്സരാർഥികളുടെയും പാട്ടുകൾ കേട്ട് കഴിഞ്ഞു..
ഇല്ലാ, ഒരെണ്ണം കൂടെ ബാക്കിയുണ്ട്..
മിസ്സ്‌ ഹങ് ജെയിൻ?
അതേ, നമസ്കാരം!
വെറൈറ്റി പേരാണല്ലോ..
"ജോൺ & ജെയിൻ"ലെ അതേ ജെയിൻ ആണോ?
എന്റെ അമ്മയിട്ട പേരാ.. "പ്രഗത്ഭ" എന്നാണ് അർത്ഥം!
നിങ്ങളൊരു പ്രഗത്ഭ ആകുമെന്ന് ഞങ്ങളും വിശ്വസിക്കുന്നു..
പെട്ടെന്ന് വന്ന് സ്റ്റേജിൽ കേറ്!
അതേ, ഇത് എല്ലാ ആളുകളും കണ്ട് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന "ബോ യങ് റേഡിയോ" പ്രോഗ്രാം..
രാജ്യമാകെ ഇത് കണ്ട് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു, പേടിക്കരുത്!
"മന്ദാര ചെപ്പുണ്ടോ" എന്ന പാട്ടാണ് ഇവർ പാടാൻ പോകുന്നത്..
അതേ, നിങ്ങൾ കരുതുന്ന പോലെ തന്നെ.. പഴയ പാട്ടും.. പഴഞ്ചൻ ട്യൂണും!
ഓക്കേ, റെഡി.. സ്റ്റാർട്ട്‌!
അവള് വല്ലാണ്ട് പേടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.. സാരമില്ല, അടുത്ത തവണ..
♪ മന്ദാര ചെപ്പുണ്ടോ.. ♪ ♪ മാണിക്യ കല്ലുണ്ടോ.. ♪
♪ കൈയിൽ.. വാർമതിയേ.. ♪
♪ പൊന്നും.. തേനും വയമ്പുമുണ്ടോ.. ♪
♪ വാനമ്പാടി തൻ തൂവലുണ്ടോ.. ♪
♪ ഉള്ളിൽ.. ആമോദ.. ♪
♪ തിരകൾ ഉയരുമ്പോൾ.. ♪
♪ മൗനം പാടുന്നൂ.. ♪
♪ മന്ദാര ചെപ്പുണ്ടോ.. ♪
♪ മാണിക്യ കല്ലുണ്ടോ.. ♪
♪ കൈയിൽ വാർമതിയേ.. ♪
♪ പൊന്നും തേനും വയമ്പുമുണ്ടോ.. ♪
♪ വാനമ്പാടി തൻ തൂവലുണ്ടോ.. ♪
♪ ഉള്ളിൽ.. ആമോദ തിരകൾ ഉയരുമ്പോൾ.. ♪
♪ മൗനം.. പാടുന്നൂ.. ♪
- അത്ര നന്നായൊന്നും പാടണ്ടാ.. - പാടും!
- പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കരുത്. - പങ്കെടുക്കും!
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയതാ, പങ്കെടുക്കണ്ടാ..
എന്റെ തെറ്റായി കണ്ടാമതി!
എന്തിന്? എന്തിന് എല്ലാ പരിപാടിയിലും?
നിങ്ങളല്ലേ ഞാൻ എന്തായാലും പങ്കെടുക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞത്..
ശരി, ഞാനത് അംഗീകരിക്കുന്നു..
ഈയിടെയായി നിനക്ക് നല്ല ഭാഗ്യമുണ്ട്..
നീയിത് തുടർന്നാൽ, നിന്റെ റേറ്റിംഗ് കുത്തനെ ഉയരും!
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് പറയാം..
അപ്പെൻഡിക്സ്! നിനക്ക് അപ്പെൻഡിക്സ് ആണെന്ന് പറയാം..
പക്ഷേ എനിക്ക് രണ്ട് കൊല്ലം മുന്നെ അപ്പെൻഡിക്സ് വന്നതാ..
നീ.. പഠിച്ച കള്ളിയാ.. തർക്കുത്തരം മാത്രേ നിന്റെ വായേന്ന് വരൂ!
വേറെ ആരും പറയുന്നതൊന്നും കേൾക്കരുത്!
നിന്നെ പോലെ കൊച്ചുങ്ങളുള്ള തള്ളമാര് അവരെ നോക്കി നടക്കണം!
നിനക്കെന്നും പാട്ട് പാടാൻ പോകേണ്ടി വരും! നീയെങ്ങനാ ഇത്രേം ബോധമില്ലാണ്ട് വളർന്നത്?
എങ്ങനാന്ന്?!!
ഞാൻ അച്ഛനില്ലാതെ വളർന്നത് കൊണ്ട്!
ഒരു സിംഗിൾ അമ്മയ്ക്ക് അവളുടെതായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്ത് തീർക്കാനുണ്ട്!
അപ്പൊ ചെക്കനോ?
നീ പാട്ട് പാടാൻ സ്റ്റേഷനിൽ പോയാൽ..
ഇവനെ നീ എന്ത് ചെയ്യും?
ങാ, അവനേം കൂടെ കൂട്ടാം!
അത് നടക്കില്ല!
അവിടെ ഉള്ളവരെല്ലാം എന്നെ അറിയുന്നവരാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം പരസ്യമാക്കണോ നിനക്ക്?
അവനെ നമുക്ക് നഴ്സറിയിൽ വിടാം!
കുട്ടാ, നിനക്ക് നഴ്സറീല് പോണ്ടേ?
ഡാ, ഇവിടെ നോക്ക്! ആരാ ഞാൻ?
മുത്തശ്ശൻ!!
ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്ക്! ഇതാണൊരു മുത്തശ്ശൻ!!
ഈ മുത്തശ്ശന് മൂന്ന് ആണ്മക്കൾ, അതായത് സഹോദരന്മാർ!
രണ്ടാമത്തെ മകനാണ് എന്റെ അച്ഛൻ!
ഇത് മൂത്ത മകൻ! അങ്ങേർക്ക് രണ്ട് ആണ്മക്കൾ!!
അപ്പൊ വീട്ടുപേര് ഒന്നാവില്ലേ?
തെറ്റി.. തെറ്റി.. മകൻ അല്ലാ, മകൾ!!
അപ്പൊ വീട്ടുപേരും വേറെയാ.. കോപ്പ്!!!
ശരി, ഒന്നൂടെ നോക്കാം!
മുത്തശന് മൂന്ന് മക്കൾ!
രണ്ടാമത്തെ മകൻ എന്റെ അച്ഛൻ..
ഇതാണ് മൂത്ത മകൾ..
മൂത്ത മകൾക്ക് രണ്ട് ആണ്മക്കൾ..
ഇതെന്താ എല്ലാർക്കും ആണ്മക്കൾ?
അതിനിപ്പോ അവരെന്ത്‌ ചെയ്യും!!
അവർക്ക് ആണ്മക്കൾ മാത്രം ഉണ്ടാകുന്നത് തടയാൻ പറ്റോ?
ആരാ ഞാൻ?
മ്യാമൻ!
ഞാനെങ്ങനാ നിന്റെ മാമനായത്?
എന്റെ അച്ഛന്റെ മുത്തശ്ശന്റെ രണ്ടാമത്തെ മകന്റെ മോൻ!!
എന്റെ മാമൻ!
അപ്പൊ നിന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും?
മുടുക്കൻ!
- പ്രിൻസിപ്പൾ ഇപ്പൊ എത്തും! - ങാ, ശരി..
അവൻ എന്റെ വകയിലുള്ള അനന്തരവനാണ്, ഹങ് ഗിദോങ്!
കുശു.. വളി.. അപ്പീ..!!
ഡാ, ഇവിടെ വന്ന് അടങ്ങിയിരി..
നീയിതെന്താ നോക്കുന്നേ?
ഇവനെന്റെ മോനൊന്നും അല്ലാ!
നിനക്ക് നഴ്സറി ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
വല്ല കൊച്ചുങ്ങളെയും വളച്ചോ? എന്താ അവൾടെ പേര്?
പറാ!
ശരിക്കും?!!
അപ്പൊ പ്രിൻസിപ്പൾ എന്ത് പറഞ്ഞു?
നിങ്ങക്ക് അകത്തെങ്ങാനും പോയിരുന്ന് കളിച്ചൂടെ? ഞാനിവിടെ ടീവി കാണുന്നത് കണ്ടൂടെ?
അത്രക്ക് ആകാംക്ഷയാണോ? നിങ്ങൾക്കത് അറിയണോ?
നിങ്ങളെ കൊണ്ട് ഭയങ്കര ശല്യാണല്ലോ!
അതിന് അവനെന്റെ ചെവിയിലല്ലേ പറഞ്ഞത്..
ദേ, നോക്ക്!
ഇതൊക്കെ ആര് കാണാനാ?
ഞാൻ കാണാറുണ്ട്!
ആ കാലഘട്ടത്തിൽ..
ചിരിച്ചു, നിങ്ങൾ ചിരിച്ചു!
ഞാനൊന്നും ചിരിച്ചിട്ടില്ലാ..
ദേ വീണ്ടും ചിരിക്കുന്നു!
ഇല്ലന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ!
നീ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ?
3 വർഷം മുൻപ് കല്ല്യാണം കഴിച്ചതാണെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടെന്താ, ഇന്നലെ പബ്ബിൽ വച്ചായിരുന്നു എന്റെ ആദ്യ രാത്രി!
എന്തുണ്ടാക്കാനാ ഞാൻ കല്ല്യാണം കഴിച്ചത്?!!
ആ ഡാൻസ് കളിച്ചിരുന്ന ഐറ്റങ്ങൾ, അവറ്റകളുടെ മുലകൾ.. എന്റെ സാറേ!
എന്റീശോയേ!
നീയെന്തിനാ ഈശോയെ വിളിക്കുന്നെ? എനിക്കതിന് വലുപ്പമുള്ളത് ഇഷ്ടല്ലാ..
നീ ഇവനെതിരെ പരാതി കൊടുക്ക്, ഞാൻ സാക്ഷി നിൽക്കാം!
ഇങ്ങനെ പോയാ കൊടുക്കേണ്ടി വരും!!
മറ്റേ പെണ്ണില്ലെ, ഹങ് ജെയിൻ.. അവൾടെ കറക്റ്റ് സൈസാ..
അവൾടെ പാട്ടൊക്കെ കിടിലനാണ്, പക്ഷേ അവളെ കാണാനൊരു കൂതറ ലുക്കില്ലേ?
അവളേതോ ഓണം കേറാ മൂലേന്നാണ് വരുന്നത്, തീരെ മോഡേൺ അല്ല!
കൂതറ ആണോന്നറിയില്ല, പക്ഷേ എന്തായാലും അവൾക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ട്!
അത് ശരിയാ, ഈ ഗ്രാമത്തിലെ പെണ്ണുങ്ങൾക്കൊക്കെ പെട്ടെന്ന് പരിപാടി നടക്കും!
അത് തന്നെ, അവൾടെ ഒട്ടിപിടിച്ച മുലയുണ്ടല്ലോ.. പിന്നെ അവൾടെ 'ആഹ്' നല്ല മൂഡാ!!
എന്റെ പൊന്നോ, ഇവളുമാരെയൊക്കെ പണിയെടുക്കുമ്പോ.. ആഹ്!!!
ഡാ.. പന്ന കഴുവേറിടെ മക്കളേ!
ഒരു പെണ്ണിനെ ഇങ്ങനെ അപമാനിച്ച..
..നീയൊക്കെയാണോ വല്യ ഡയറക്ടർമാർ! നിനക്കൊരു മോള് ഇല്ലെടാ കോപ്പേ?
ഭാവീല് നിന്റെ മോളെ ആരേലും ഇത് പോലെ പറഞ്ഞാൽ നീ..
ഇവനെതിരെ ഒരു പരാതി കൊടുത്തേക്ക്!!
ഇവനെ പോലുള്ളവൻമാർക്ക് 10,000 ഇടി വെച്ച് കിട്ടണം!
ഓരോരോ പട്ടിതീട്ടങ്ങൾ.. നാശം പിടിക്കാൻ!!
എന്റെ അനന്തരവനെ കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായല്ലേ?
അതിരിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഭക്ഷണമെന്താ?
നിങ്ങള് നിങ്ങടെ അനന്തരവനെ കാര്യമായി ശ്രദ്ധിക്കണം..
അവന് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്..
പക്ഷേ അവള് പറയുന്നത് ഗി ദോങ് കൂതറ ആണെന്നാ..
അതോണ്ട് അവള് അവനുമായി കൂട്ട് കൂടാറില്ലാ..
പക്ഷേ ഞാനവനെ മിടുക്കനായ കുട്ടിയായാണ് കാണുന്നത്..
ഇതെന്റെ മാമനാണ്, എന്റെ അച്ഛന്റെ മുത്തശ്ശന്റെ രണ്ടാമത്തെ മകന്റെ മോൻ!
അതേ, ഇവനെന്റെ അനന്തരവനാണ്..
ഇവിടെ വിലകൂടിയ മുന്തിയ ഇനങ്ങൾ എവിടാ?
എന്തേ?
അത് പിന്നേ..
നിനക്കിത് ഇഷ്ടായില്ലേ?
അതല്ല.. ഇത് നോക്ക്..
ഇപ്പൊ നമുക്കിത് വാങ്ങിയേ മതിയാകൂ!
ഇത് പാക്ക് ചെയ്തോ, ബാക്കിയുള്ളത് കൂടെയൊന്നു കാണിക്ക്!
ഇതെല്ലാം വില കൂടിയതാണോ?
ങാ, വിലകൂടിയത്..
നന്ദി, വീണ്ടും വരണേ!!
വാഹ്! നിങ്ങള് രണ്ടുപേരും കിടുക്കി, തിമിർത്തു..
കുറേ നേരായി നിങ്ങള് ഇതേ പോസ് തന്നെ ചെയ്യുന്ന്..
ക്യാമറ!!
-ഡാ, സങ്മിനേ.. പോയി കുടിക്കാൻ എന്തേലും വാങ്ങി വാ! - ശരി!
ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ, അല്ലേ?!
ഡാ, നീ ആ ഹങ് ജെയിനിനെ വിളിച്ചാരുന്നോ?
അവൾ പുറപ്പെട്ടു എന്ന്..
അവൾ വന്നാൽ, അവളെ കയറ്റണ്ടാ!
അവളാരാണെന്നാ അവൾടെ വിചാരം..
അവൾക്കൊന്ന് നേരത്തെ വന്നാലെന്താ?
ദേ അവൾ!
നിങ്ങൾ ചെറുതായൊന്ന് ലേറ്റായി..
നിങ്ങളാകെ മാറിപ്പോയല്ലോ!
ദേ, അവിടെ ഇരിക്കാം!
സർ, ഒന്ന് നീങ്ങി ഇരിക്കാമോ?
ജെ യിൻ!
ഹങ് ജെയിൻ അല്ലേ?
ഇത് ഞാനാ, സങ്മിൻ!
പിടിച്ചേയ്! അമ്മാ, ഇനി നിങ്ങള്!!
ങേ? ഗി ദോങ് കുട്ടാ, നീ ജയിച്ചു! ഇന്ന് ഇത്രേം മതി..
ശരി!
നീ അവന് മോശം കാര്യങ്ങളാണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്!
ആരെങ്കിലും എന്നെ പറ്റി ചോദിച്ചാരുന്നോ?
ഇല്ലാ..
ഇനി ചോദിച്ചാൽ, പഠിപ്പിച്ച പോലെ തന്നെ പറയാവു.. കേട്ടല്ലോ?
ശരി!
ചിലപ്പോ ആരെങ്കിലും ചോദിക്കും..
നീയെന്നെ ടീവീല് കണ്ടില്ലേ.. എന്നെ എല്ലാർക്കും അറിയാം!
നിങ്ങൾ തോറ്റ്!
ക്ലാവറ്, ഡയമണ്ട്, ആസ്സ്!! (കാർഡുകൾ)
- എന്താ? - ഞാനൊന്ന് മുള്ളിയേച്ചും വരാം!
ഞാനിത് മിക്സ്‌ ചെയ്യട്ടെ എന്നാ?
ശരി!
സൂക്ഷിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യ്!
ശരി!
എടുക്ക്!
ദോണ്ടെ!!
കോപ്പ്!
എവിടുന്നാടാ നീ ഈ വേണ്ടാത്ത കാര്യങ്ങളൊക്കെ പഠിച്ചത്, കുരുത്തം കെട്ട ചെക്കാ!!
ഞാനൊന്നുമില്ല കളിക്കാൻ!
നീ നിന്റെ ആഗ്രഹം പോലെ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ തന്നെ ആയല്ലേ?
നിനക്കിപ്പഴും അത് പോലെ പോസ്സ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടാണോ?
ഏത് പോലെ?
വീണ്ടും നമ്മൾ കണ്ട്മുട്ടുമ്പോൾ നിന്നെ കാണിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ സൂക്ഷിച്ച് വെച്ചതാ..
ഒരുപാട് കാലം എടുത്തു..
നീ നന്നായി പാടുന്നുണ്ടല്ലോ!
ഞാനാ വീഡിയോകൾ ഒരു 70,000 വട്ടമെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും!
സത്യം പറഞ്ഞാ, ഞാനത് കണ്ടപ്പോ കരഞ്ഞു പോയി..
ഞാനതിൽ പങ്കെടുക്കാനുള്ള കാരണം..
അത് സംപ്രേഷണം ചെയ്യുമ്പോൾ എങ്ങാനും നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞാൽ..
..നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി..
..അത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ!
കുശു.. വളി.. അപ്പീ.. കുശു.. വളി.. അപ്പീ..
നിങ്ങളെന്താ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?
ഗിദോങ് നന്നായി കളിക്കുമെന്ന്..
അവനിവിടെയും ഒളിച്ചുകളി കളിച്ചോ?
എന്തിനാടാ നീ ഇവിടെ ഒളിച്ചു കളിക്കുന്നത്?
ഗിദോങ്, നീ നേരത്തെ ചെയ്തത് മാമന് കാണിച്ച് കൊടുക്ക്!
ഇവിടെ വച്ചോ? നിങ്ങളെന്താ ഈ പറയുന്നത്?!
ഗിദോങ്! വേണ്ടാ!!
വാഹ്!! തകർത്ത്!!!
നീ തരക്കേടില്ലല്ലോ..
ഇന്ന് മുതൽ നീ പ്രിൻസിപ്പാളിന്റെ വീട്ടിലോട്ട് പിയാനോ പഠിക്കാൻ പോകുവാണ്!
ശരി!
അപ്പൊ, നിനക്കെന്നെ പ്രിൻസിപ്പാളിന് ബോയ്‌ഫ്രണ്ട്‌ ഉണ്ടോയെന്നു കണ്ട്പിടിച്ച് സഹായിക്കാൻ പറ്റും!
നീ ഒന്നും അറിയാത്ത പോലെ നിന്ന് എല്ലാം കണ്ട്പിടിക്കണം..
അവൾക്ക് ബോയ്‌ഫ്രണ്ട്‌ ഉണ്ടോയെന്ന് നോക്കണം..
ഇനി ഇല്ലെങ്കിൽ താല്പര്യം ഉണ്ടോയെന്ന് നീ ചോദിക്കണം..
ഉണ്ടെന്ന് പറയുവാണേൽ, എന്നെ പറ്റി അവളോട് ചോദിക്ക്..
വീടിന് അകത്താണോ ഇതൊക്കെ ഓടിക്കുന്നത്?!!
നീ നന്നായി ചെയ്തു, ഗിദോങ്!
ഇനിയൊരു ബ്രേക്ക്‌ എടുക്കാം!
പ്രിൻസിപ്പാൾ!
ഇല്ലാ? പൊളിച്ച്!!
വേറെ ഒരു കാര്യം കൂടെയുണ്ട്!
പോർക്ക് കൂർക്ക ഇട്ട് വെച്ചതോ? സോസില്ലാതെ കുരുമുളക് മാത്രം ഇട്ടിട്ടോ?
എനിക്കത് കണ്ടൂടാ!
അത് കള, വേറെ?
കളിക്കാൻ അറിയാവുന്ന ആളാണോ?
കളിക്കാൻ അറിയുന്ന ആളോ? ഉറപ്പാണോ? ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു സാമ്യവുമില്ലല്ലോ..!
ഞാനൊന്ന് പുറത്ത് പോകുവാണ്!
ഞാനെന്തിന് വല്ലവരുടെയും വാക്ക് കേൾക്കണം?
എനിക്കറിയാം നീ ഫുഡ്‌ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന്!
പക്ഷേ ആ മത്തി പൊരിച്ചതുണ്ടങ്കിൽ.. വേണ്ടാ.. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ആ എനിക്കറിയില്ല, ഒരാൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം അത്ര തന്നെ.. ഞാൻ വെക്കുവാണ്!
അയ്യോ, ഇന്നെന്റെ അമ്മായിയമ്മ വീട്ടിലുണ്ട്!
ഏയ്‌ അല്ല, ഞാൻ വീട്ടിലാ..
ഇല്ല, എനിക്കിപ്പോ വരാൻ പറ്റില്ല! ഞാനിവിടെ..
വരുന്നുണ്ട്, വരുന്നുണ്ട്.. തള്ള്.. ആഞ്ഞ് തള്ള്!
ഞാൻ ഷൂട്ടിംഗിലാ! ഓക്കേ, റെഡി..
ആക്ഷൻ!
എനിക്ക് നന്നായി കുക്ക് ചെയ്യാനൊക്കെ അറിയാം!
ഹലോ?
ഡിന്നറോ?
ഇല്ല, ഞാൻ കഴിച്ചിട്ടില്ല!
പോകാം?
പക്ഷേ ഇവന് തീരെ വയ്യെന്ന്!
- എനിക്ക് അമ്മമ്മടെ കൂടെ നിൽക്കണം.. - ഏത് അമ്മമ്മ?
എന്റെ അമ്മ!
പ
പര
പരി
പരിഭ
പരിഭാ
പരിഭാഷ
പരിഭാഷ :
പരിഭാഷ : ഷ
പരിഭാഷ : ഷെ
പരിഭാഷ : ഷെഹ
പരിഭാഷ : ഷെഹീ
പരിഭാഷ : ഷെഹീർ
എനിക്ക് പോർക്ക് കൂർക്കയിട്ട് വച്ചത് ഭയങ്കര ഇഷ്ടാണ്..
പരസ്യത്തിലൊക്കെ കണ്ടിട്ടില്ലേ? അതിന്റെ കൂടെ..
കുരുമുളക് പൊടി കൂടെ ഇട്ടാൽ പിന്നെ സോസിന്റെ ആവശ്യം ഇല്ല!
എനിക്കും അതിഷ്ടാ..
ആണോ? അതങ്ങനെ അധികമാർക്കും ഇഷ്ടമല്ലല്ലോ!
എന്താലെ?!
നിങ്ങള് ഡ്യൂട്ടി ഇല്ലാത്ത സമയങ്ങളിൽ എന്താ ചെയ്യാറ്?
നമുക്ക് ഗെയിം കളിച്ചാലോ?
ഞാനതില് കേമൻ ആണെന്നാ എല്ലാരും പറയുന്നേ!
ഇന്നലെ കളിക്കാൻ പോയിട്ട് എന്റെ മസിലിന് ഭയങ്കര വേദന!
അവസാനം ഞാനിന്നലെ കീഴടങ്ങി!
കളിക്കാൻ പോകുന്ന ആളുകളെ എനിക്കിഷ്ടല്ലാ..
അവൻ കേട്ടത് തെറ്റിയതാകും!
ഗി ദോങ് കൊച്ചു പയ്യനല്ലേ, വേണമെങ്കിൽ..
..നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കാമാരുന്നല്ലോ!
പിന്നെ.. എങ്ങനെയുള്ള.. ആളുകളെയാ നിനക്ക് ഇഷ്ടം?
സത്യം പറഞ്ഞാ, കുറച്ച് കാലായി ഞാൻ ചിത്ര ചേച്ചിയോടൊപ്പം പാട്ട് പാടൽ നിറുത്തിയിട്ട്!
അത് കൊണ്ട് പേടിക്കണ്ട, ഞാനത്ര മോശം ഒന്നുമല്ല!
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
എന്റെ കൈ ചേർത്ത് പിടി..
നമ്മൾ ആദ്യം കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോഴും നീ ഇത് തന്നാ പറഞ്ഞത്..
ജെയിൻ, ഞാനിത് നിന്നോട് 6 വർഷം മുന്നേ പറയേണ്ടതായിരുന്നു..
..ഞാൻ നിന്നെ എന്റെ ജീവന് തുല്യം സ്നേഹിക്കുന്നു!
പക്ഷേ, ഞാൻ സാധാരണ പെൺകുട്ടികളെ പോലെയല്ല..
ഐ ലവ് യൂ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
അടുത്ത അടി കിട്ടുന്നതിന് മുന്നേ ഞാൻ പോയേക്കാം..
നീ വിട്ടോ, ഞാൻ അത് വഴി പൊക്കോളാം!
ഇനി കാണുമ്പോ അടിക്കരുത് കേട്ടോ!
നിനക്കൊന്ന് നേരത്തെ വന്നൂടെ?
എന്തേ? പേടിച്ചു പോയോ?
സത്യം പറ, നിങ്ങള് തമ്മിൽ ലൗവ്വല്ലേ?
ദേ വീണ്ടും തൊടങ്ങി!
എന്റെ ഷഡ്ഢി നീ എവിടാ വച്ചത്?
എന്നോടാ ചോദിക്കുന്നെ? കാണാനില്ലേൽ എന്റേത് എടുത്തിട്ടോ!
അത് തന്നാ ഇപ്പൊ ഇട്ടിരിക്കുന്നത്, ഇതെന്താ ഇത്ര ലൂസ്?
ഇത് ഫുൾസൈസ് ആണോ?
ങാ മാനേജർ, പറയൂ!
വീട്ടിലോട്ട് നേരത്തെ എത്തിക്കോ! ഈ ആണുങ്ങൾ.. പെണ്ണുങ്ങളെ ചിലപ്പോ.. എന്തേലൊക്കെ ചെയ്ത് കളയും!
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് മനസിലായോ?
ഇല്ല, എന്താ അത്?
അങ്ങനെ ഒന്നുണ്ട്!
എന്താ? അവരെന്താ ഞങ്ങളെ ചെയ്യാ?
- ഒരെണ്ണം അറിയാതെയും പോട്ടെ! - എനിക്കത് അറിയണം!
മിണ്ടല്ലേടീ!
എന്താ?
ഞാനെന്റെ ആദ്യത്തെ പരിപാടി എങ്ങനാ നടന്നതെന്ന് പറയട്ടെ?
എന്തോന്ന്, നിനക്ക് എന്തിന്റെ കേടാ?
എന്നാ നമുക്ക് അച്ഛന്റെതിനെ പറ്റി സംസാരിക്കാം!
പോടി അവിടുന്ന്, എന്റെ ഈശോമിശിഹായെ!
ങാ, കോമ്പറ്റീഷന് നീ..
..ഏത് പാട്ടാ പാടുന്നത്?
അതിപ്പോ.. ഞാൻ ഏത് പാടും?
ഞാൻ പാടിയ കവർ സോങ് ആയാലോ?
"മിഴിയറിയാതെ" ആണോ?
അത് തന്നെ!! കൊച്ചു കള്ളി, ഒക്കെ അറിയാം!
കിടിലൻ പാട്ടാണത്!
പിച്ച് ഒന്ന് ഇടക്ക് മാറ്റി പിടിച്ചാ മതി..
അടുത്ത പോസ്, മണവാട്ടി മണവാളനെ ചേർത്ത് പിടി..
ആഹ, കിടിലോൽസ്കി.. ഡേയ് സങ്മിനെ, ഒരു കോഫി വാങ്ങി വാ!
നില്ല്, പോവല്ലേ.. സങ്മിൻ, ടാ!
ഒരു ബ്രേക്ക്‌ എടുക്കാം!
നീ എന്ത് തേങ്ങയാ ഈ ചെയ്യുന്നേ?!
അമ്മച്ചീ!!
എന്ത് പറ്റി?
ഏയ്‌, ഒന്നൂല്ല!
നീ RJ നംഹേൻസൂ'വിനെ അറിയോ, അയാളെ പറ്റി ആർക്കും അത്ര നല്ല അഭിപ്രായമല്ലാ..
അയാളൊരു ചെറ്റയാണ്, നീ എഫ്ബി യിൽ ഒന്നും കേറാറില്ലേ?
അങ്ങേർക്ക് കിളുന്ത്‌ പെൺപിള്ളേരെയാണ് താല്പര്യം..
ഇത് നീ വിചാരിക്കുന്ന പോലെയല്ലാ!
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്ന പോലെയല്ല, അല്ലെ?
നീ അങ്ങനെയുള്ള പെണ്ണ് അല്ലാ..
നിങ്ങള് ഡേറ്റിങ് അല്ലല്ലോ, അല്ലെ?
ഞാനെല്ലാം പിന്നെ പറയാം!
നീ അവനോടൊപ്പം കിടന്നിട്ടുണ്ട്, അല്ലെ?
ഉണ്ട്, കിടന്നിട്ടുണ്ട്!
ആ പുന്നാര മോന്റെ അന്ത്യം എന്റെ കൈ കൊണ്ടാ..
ഹേയ്! നീ എന്തേലും ചെയ്താലുണ്ടല്ലോ..
ഓഹ്, നീ അവന്റെ സൈഡ് ആണല്ലേ!
അവന് ഒന്നും പറ്റരുതെന്ന് കരുതിയല്ലേ നീയെല്ലാം മറച്ചു വെക്കുന്നത്?
അവന് നിന്നെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടാണോ? അതോ നിനക്ക് അവനെ വല്ലാണ്ടങ്ങ് ബോധിച്ചോ?
ങാ, അതെ.. എനിക്ക് വല്ലാതങ്ങ് ബോധിച്ചു!
അവനെ ഞാൻ വെറുതെ വിടാൻ പോണില്ല! ഈ ഫോട്ടോസ് എല്ലാം..
..ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടർക്ക് കൊടുത്താൽ, ബാക്കി അങ്ങേര് നോക്കിക്കൊള്ളാമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
ആ ചെറ്റേടെ ജീവിതം ഞാൻ കുളം തോണ്ടിക്കും!
നിനക്കിപ്പഴും ഒരു മാറ്റവുമില്ലാ..
എനിക്കിനി നിന്നെ കാണണ്ട!
നിനക്ക് അത്രയ്ക്ക് മുട്ടുന്നുണ്ടോ?
അതോണ്ടല്ലേ നീ ഇമ്മാതിരി പെണ്ണുങ്ങളെയും കൊണ്ട് നടക്കുന്നത്?
ആരോ ഈ കഥ റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്!
ആ നാറി, ബോങ് പിൽചൂങ്.. ഈ വാർത്ത പരത്തി തുടങ്ങി!
3 വർഷത്തോളമായി നീ ഇവിടെയുണ്ട്..
ആരെങ്കിലും ഇത് കണ്ടാൽ, എന്താ സംഭവിക്കുകയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു തരണോ?
എനിക്കറിയാം!
അവളില്ലേ, ആ ജെയിൻ.. അവളെയിനി കോമ്പറ്റിഷനിൽ പങ്കെടുപ്പിക്കണ്ടാ!
ഈ കഥയെങ്ങാനും പുറം ലോകം അറിഞ്ഞാൽ..
ഞാൻ അല്ല, നീ ആവും തീരുക!!!
ഞാനിവിടെയുണ്ട്!
ഒന്ന് സംസാരിക്കണം!
ഇതിപ്പോ തീരും..
അതായത്, നമ്മുടെ കോമ്പറ്റിഷൻ..
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ങാ, പറ!
അതായത്, ഞാൻ അടുത്തായി ഒരുപാട് പരസ്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്..
പോരാത്തതിന് ഇനി ഫോൺ വിളിക്കാൻ ആളുകൾ അധികമാരും ബാക്കിയില്ലാ..
പക്ഷേ നീ..
നീ അതിൽ പങ്കെടുക്കണ്ടാ!
ഇനിപ്പോ നീ പങ്കെടുത്തു, ഫസ്റ്റ് കിട്ടിയെന്ന് വിചാരിക്ക്..
അപ്പൊ എന്ത് ചെയ്യും?
നീ എന്താ പറയുക? എന്റെ മോളാണെന്നോ?
അതോ സിംഗിൾ അമ്മയാണെന്നോ?
അത് നമ്മൾ രണ്ട് പേർക്കും പ്രശ്നങ്ങളെ വരുത്തൂ!
നീ അങ്ങനൊന്നും ചെയ്യില്ലെന്നറിയാം..
പക്ഷേ, വേറെ ആരേലും അറിഞ്ഞാൽ..
..പിന്നെ ഞാൻ തീർന്ന്!
നീ ഹങ് ജെയിനിനോടൊപ്പമാണ് താമസമെന്നും പറഞ്ഞ് ഒരു അപരിചിത കോൾ വന്നിരുന്നു..
അയാൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്നും കരുതി ഇരുന്നോ എന്നും പറഞ്ഞു..
വെറുതെയല്ല സീനിയർ അന്ന് ചൂടായത്!
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസിലാവുന്നുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ?
നിനക്ക് ഞാനൊരു അവസരം തന്നു..
എന്നിട്ട് നീയെന്നെ പുറകിൽ നിന്നും കുത്തുകയാണോ..
നീ തന്നെ ഇത് പരിഹരിക്കുകയാവും നല്ലത്..
ജെയിൻ..
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്, ജെയിൻ..
ഞാൻ നല്ലവൻ ആയേക്കാം!
ഞാൻ നല്ലവൻ ആയേക്കാമെന്ന്!
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.. ഞാൻ നിന്നെ പൊന്നു പോലെ നോക്കിക്കൊള്ളാം..
നിനക്ക് എന്നിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടാത്ത കാലത്തോളം..
നിൽക്ക് ജെയിൻ..
ടാ പരനാറി, നം ഹുൻസൂ.. ഇറങ്ങി വാടാ തൊരപ്പാ!
പോ, നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം!
എനിക്കിപ്പൊ സംസാരിക്കണം.. ഞാൻ നിന്നെ പൊന്ന് പോലെ നോക്കിക്കൊള്ളാം!
ദയവ് ചെയ്ത് പോകൂ!
നിന്റെ ശരീരഭാഷ കണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നു..
..നിനക്കെന്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ട്!
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം..
..ആ വീട് വിട്ട് എന്റെ കൂടെ ഇറങ്ങി വരാൻ!
ഞാൻ കാശുണ്ടാക്കി വന്ന് നിന്നെ രക്ഷിക്കും.. അവനോട് ഇറങ്ങി വരാൻ പറ!
അപ്പൊ ഇതായിരുന്നല്ലേ നിന്റെ മനസിലിരുപ്പ്!
നിന്റെ അമ്മയാണോ ഇതിന് നിന്നെ അയച്ചത്?
ഞാനവളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു, അത് കൊണ്ട് എന്റേതും നശിപ്പിക്കാൻ വന്നതാണോ?
നിങ്ങളെന്റെ അമ്മേടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ലാ..
പിന്നെ ഇതിന്റെയൊക്കെ അർത്ഥമെന്താ?
എന്നെ നിലക്ക് നിർത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടായത് കൊണ്ടാണോ നീ വല്ലവനെയും കൂട്ടി വന്നിരിക്കുന്നത്?
എന്താ അവൻ പറഞ്ഞത്? നിന്നെ പൊന്ന് പോലെ നോക്കിക്കൊള്ളാം എന്നോ?
എന്താടി നീ തുറിച്ചു നോക്കുന്നെ?
ഞാൻ എത്തി!
നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം!
പിന്നെയോ? പിന്നേക്ക് വെക്കാൻ തീരെ സമയമില്ലാ..
രണ്ടും ഇവിടുന്ന് പെട്ടീം കെടക്കേo എടുത്ത് ഇറങ്ങിക്കോണം!
എങ്ങോട്ടാന്ന് വെച്ചാ പൊക്കോ.. വല്ല റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലോ മറ്റോ പോയി കിടന്നോ..
കൊച്ചിനേം കൂട്ടി ഇറങ്ങി പൊക്കോ ഇവിടുന്ന്!!
ഗി ദോങേ, റൂമിലോട്ട് പോ!
എങ്ങോട്ട് പോകാൻ?
പെട്ടെന്ന് പോടാ!
- ഞാൻ പോകില്ല! - പോകില്ലാന്നോ?!
ഞാൻ നിങ്ങടെ മോളാണ്, നിങ്ങടെ സ്വന്തം മോൾ!
എനിക്കിവിടെ താമസിക്കാനുള്ള അവകാശം ഉണ്ട്!
പണത്തിന് വേണ്ടിയാണോ?
നിനക്ക് വേണ്ട കാശ് ഞാൻ തരാം, വേണേൽ ഒരു വീടും ഉണ്ടാക്കി തരാം!
പിന്നെന്താ കാറ്‌ വേണോ? അതും തരാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ..
നീ ചോദിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ തരാം, ദയവ് ചെയ്ത് ഇവിടുന്ന് പോ!
ഇറങ്ങി പോകാൻ!
ഞാൻ പണത്തിനു വേണ്ടി വന്നതെന്നാണോ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
അതെ, അതിന് തന്നാ!
നിനക്ക് കൊച്ചിനെ നോക്കി വളർത്താൻ പറ്റാഞ്ഞിട്ട്..
അല്ലാണ്ട് പിന്നെന്താ? നിനക്ക് പിതൃ സ്നേഹം കിട്ടാൻ വേണ്ടി വന്നതാണോ?
അതെ!
ഞാൻ അതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ..
എനിക്കത് മാത്രം മതി! ബാക്കി എല്ലാവർക്കും അച്ഛന്മാരുണ്ട്..
എനിക്ക് സ്വന്തമായി അച്ഛൻ ഉള്ളപ്പോൾ ഇല്ലെന്നും പറഞ്ഞ് ഞാൻ നടക്കണോ?
ഞാൻ തനിയെ പൊട്ടി മുളച്ചതാണെന്നാണോ നിങ്ങടെ വിചാരം?
ഞാനിവിടെ അടങ്ങി ജീവിച്ചോളാമെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ..
..അതിന് വേണ്ടി ഞാൻ പാട്ട് വരെ നിറുത്തി വച്ചു!
ഞാനെന്ത് തെറ്റാ ചെയ്തേ?
എന്റെ കണ്ണ്, മൂക്ക്, എല്ലാം നിങ്ങളാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്..
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്..
എന്ത് കാര്യത്തിനാ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത്, പറാ?!
നിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ടാത്തത് കൊണ്ട്!
നിങ്ങളെ ഇത് വരെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിന് മാപ്പ്!
നീ എങ്ങോട്ടാ?
ഇനി ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരില്ലാ, എനിക്ക് അച്ഛൻ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതിക്കോളാം!
നന്നായിരിക്കൂ!
അവള് പിന്നെ വിളിച്ചില്ലേ?
ഇല്ല!
നിനക്കൊന്ന് വിളിച്ചൂടെ?
ഞാനെന്തിന് വിളിക്കണം?
നിനക്കൊരു വിഷമവുമില്ലേ?
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്!
നീയെന്തിനാ ഇങ്ങനെ വീർപ്പുമുട്ടി ജീവിക്കുന്നെ?
എല്ലാമങ്ങ് വെളിപ്പെടുത്തിക്കൂടെ?
നീ ആരാ ദുൽഖർ സൽമാനോ?
നീ അത്ര പ്രശസ്തനൊന്നുമല്ലാ..
ആണ്!
കോപ്പാണ്, നീ സ്വയം പൊക്കിയാണ്..
നേരിൽ കൂടെ കാണാത്ത ആളുകളാണോ നിനക്ക്..
..നിന്റെ മോളേക്കാൾ പ്രധാനം?
അവള് ഒരു കുഴപ്പവും കൂടാതെ വലുതായതിന് നീ ദൈവത്തോട് നന്ദി പറയണം..
..നിന്നെ തേടി വന്നതിനും!
ഇതൊരു മൃഗശുപത്രിയാണെന്ന് തനിക്ക് മറച്ചു വെക്കാൻ ആകില്ല..
ഒരുമാതിരി മനുഷ്യരുടെ ശബ്ദമുള്ള മൃഗങ്ങൾ..
പോയി വൈൻ എടുത്ത് വാ!
ഇതങ്ങ് കുത്തികേറ്റിക്കൊ!
അവര് ബഹളം ഉണ്ടാക്കുന്നത് അവരുടെ കുട്ടികളുടെ അടുത്ത് നിന്നും മാറ്റി നിറുത്തിയതിനാണ്..
എക്സ്ക്യുസ്മി!
ഇതിലൊന്ന് ഒപ്പിട്ട് കാത്ത് നിൽക്കൂ.. ദാ വരുന്നു!
ഒന്ന് ഒഴിവാക്ക്!
ഞാനിവിടെ ഇരുന്ന് പാടുന്നത് കൊണ്ടാ.. നീ സ്റ്റേജിൽ കേറി പാടി നോക്ക്..
ഒരു 50 പേര് കൂടെ പാടാൻ..
പിന്നെ ഓർക്കസ്ട്രായും.. തകർക്കും!
ഹേയ്, ഇവിടെ 2 സൂപ്പ്!
- ടേബിൾ 3 ലേക്ക് 2 ഊണ്! - ശരി!
ദേ സൂപ്പ് റെഡി!
കുറച്ച് വെള്ളം എടുത്ത് തരുമോ?
ഇവിടെ സെൽഫ് സർവീസ് ആണ്.. കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ എടുത്ത് തരാം!
അതേയ്, ഇവിടെ മീൻ വറുത്തത് കൊണ്ട് വരാമോ?
ദേ ഇപ്പൊ കൊണ്ട് വരാം!
ങാ, വരൂ!
- സീറ്റുണ്ടോ ഇരിക്കാൻ? - ഓ, ഉണ്ടല്ലോ!
രണ്ട് പേർക്കും ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കാൻ പറ്റുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഫ്രീയായി ഓംലറ്റ് ഉണ്ടാക്കി തരാം!
ആ റേഡിയോ ഒന്ന് ഓണാക്ക്!
എന്റെ വയറ്!
തീർച്ചയായും, ആരോഗ്യമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്..
മിസ് കങ് യുൻജൂ, മിസ് ലീമാരി, നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കൂ!
നിങ്ങളുടെ കത്തിന് നന്ദി.. ആരോഗ്യത്തോടെ ജീവിക്കൂ!
നംഹേൻസൂ റേഡിയോ പ്രോഗ്രാമിലെ അവസാനത്തെ കത്ത്..
കുറേ കാലമായി ഇവരുടെ വിവരമൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു..
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് സിംഗിൾ അമ്മ ഹങ് ജങ്നാമിന്റെ കത്ത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്..
അച്ഛനുമായി വഴക്കിട്ട് ഞാൻ വീട് വിട്ടിറങ്ങി..
അദ്ദേഹം വേദനിപ്പിക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുവെങ്കിലും, ഒന്നും മനസ്സിൽ വെച്ചല്ല പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയാം..
അദ്ദേഹം വികാരഭരിതനായി ഓരോന്ന് പറഞ്ഞെന്നെ ഉള്ളൂ..
..അതോർത്ത് അദ്ദേഹമിപ്പോൾ വിഷമിച്ചിരിക്കുകയാവും..
എനിക്ക് തിരിച്ച് പോകണമെന്നുണ്ട്, പക്ഷേ..
അദ്ദേഹത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ എനിക്കെന്തോ പ്രയാസം..
മിസ്റ്റർ നംഹേൻസൂ.. ഞാനെന്ത് ചെയ്യും?
മിസ് ഹങ് ജങ്നാം..
നിങ്ങളിത് കേൾക്കുന്നുണ്ടെൽ, ദയവ് ചെയ്ത് നിങ്ങടെ അച്ഛനെയൊന്നു വിളിക്കൂ!
ബൈ!
മുത്തശ്ശന്റെ അടുത്തേക്ക് നമ്മൾ പോകുന്നില്ലേ?
നീ മുത്തശ്ശനെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
അദ്ദേഹം നല്ല മനുഷ്യനാ!
ഇക്കിളിയാകുന്നു!!
വാ ഉറങ്ങാം!
അവർ എന്നോട് ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ പറഞ്ഞു, അതോണ്ട് ഞാൻ പോയി സർജറി ചെയ്തു..
സീനിയർ, മെസ്സേജ് നോക്ക്!
ഞാനും വിചാരിച്ചു, അവൻ പറഞ്ഞ പോലെ ചെയ്യാമെന്ന്!
(ഹങ് ജങ്നാം വിളിച്ചിരുന്നു)
അതോണ്ട് ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ പോയി എന്റെ എല്ലുകൾ മുറിച്ചു മാറ്റി..
- മിസ് കിം ജങ്മി? - ങേ?
- അവനെ ബ്രേക്ക്‌അപ്പ്‌ ചെയ്തേക്ക്! - എന്താ?
അതെ, വിളിച്ചതിന് നന്ദി!
അടുത്തതായി നമുക്ക് മിസ് ഹങ് ജങ്നാം ലൈനിലുണ്ട്..
അവര് വിളിച്ചിട്ട് ഒരുപാട് കാലമായി..
ഹലോ?
മിസ് ഹങ് ജങ്നാം, എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
നിങ്ങൾ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടെൽ തീർച്ചയായും സംസാരിക്കണം!
എപ്പോഴത്തെയും പോലെ നിങ്ങൾ നന്നായി എഴുതി..
ഒഴിഞ്ഞു മാറൽ ഒന്നിനുമൊരു പരിഹാരമല്ല!
എന്റെ ജീവിതം തന്നെ വലിയൊരു പ്രശ്നമാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്..
ആരാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങടെ അച്ഛൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
മിസ് ജങ്നാം..
നിങ്ങടെ അച്ഛൻ അങ്ങനൊക്കെ പറഞ്ഞെങ്കിലും..
അതൊക്കെ പെട്ടെന്നുള്ള ദേഷ്യത്തിൽ അദ്ദേഹം അറിയാതെ പറഞ്ഞു പോയതാണ്..
- അറിയാതെ പറഞ്ഞതാണോ? - തീർച്ചയായും, അതെ!
നിങ്ങക്കെന്റെ അച്ഛനെ പരിചയമുണ്ടോ?
അത്..ഇ..ഇല്ല!
എല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ്, ഒന്നും ആലോചിക്കാതെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വലിഞ്ഞു കേറിയതും..
..അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകളായി എന്നെ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് കരുതിയതും!
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ സ്വയം തീരുമാനിച്ചു ഇറങ്ങി പോകണം എന്നുണ്ടോ?
അത് കൊണ്ട് ഇതൊക്കെ ശരിയാകും എന്നാണോ?
ആദ്യം അദ്ദേഹത്തിന് എന്താ പറയാനുള്ളതെന്ന് കേൾക്കൂ..
എന്താ, പറ!
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകളാണ് ഞാനെന്ന് അംഗീകരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്..
ഇത് വരെ ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം കേട്ടതിനു നന്ദി!
നിൽക്കൂ, മിസ് ജങ്നാം!
ഡേയ് ജങ്യൂ, പാട്ട്.. പാട്ട്!
മിസ് ഹങ് ജങ്നാം..
നിങ്ങളിത് കേൾക്കുന്നുണ്ടേൽ, ഇത് കൂടെ കേൾക്കൂ..
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങടെ അച്ഛന് മാപ്പ് കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ.. നിങ്ങളുടെ സ്വപ്‌നങ്ങൾ കൈ വെടിയാതിരിക്കൂ!
അങ്ങനെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാവാതിരിക്കില്ല..
അത് നേടാനായി പരിശ്രമിക്കൂ..
നിങ്ങടെ അച്ഛനോ, മകനോ ആർക്കും വേണ്ടിയല്ല..
നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസത്തിന് വേണ്ടി..
സിംഗിൾ അമ്മമാർക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
ഏത് ലൈറ്റാ കത്തുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞത്?
ങാ, പറ!
- എല്ലാം ശരിയായോ? - ആവോ, എനിക്കറിയില്ല!
- അവനെവിടെ? - അറിഞ്ഞൂടാ!
നോക്കിയിട്ട് പറയാം!
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
അവരോട് ഒന്നൂടെ ലൈറ്റ് ചെക്ക് ചെയ്യാൻ പറാ..
ബാക്ക്ഗ്രൗണ്ടിലെ 3 ലൈറ്റുകൾ..
വലത്തോട്ട്..
ദേ അവിടെ!
അങ്ങോട്ട് പൊക്കോ..
നിനക്കിവിടെ എന്താ പണി?
#3 ഒന്ന് നോക്കിയേക്ക്!
ഇനിയിപ്പോ എന്ത് ചെയ്യും? ഹങ് ജെയിനിന്റെ പ്രോഗ്രാം ക്യാൻസൽ ചെയ്താലോ?
ഇപ്പൊ അത് ക്യാൻസൽ ചെയ്താൽ, എല്ലാം ശരിയാക്കാം!
നിന്റെ മകൾക്ക് എത്ര വയസായി?
അടുത്ത കൊല്ലം അവളെ നഴ്സറിയിൽ ചേർക്കണം!
ഒരു പേരക്കുട്ടിയെ കിട്ടാൻ എത്ര കാലം കാത്തിരിക്കണം?
എന്താ?
ക്യാൻസൽ ചെയ്തേക്ക്!
ഒരു 10 മിനിറ്റ് റിഹേഴ്സൽ എടുത്തോളൂ..
പെട്ടെന്ന് നോക്കൂ!
- പീഡി ലീ! - ഹാ?
ആ ക്യാൻസലേഷൻ അങ്ങ് ക്യാൻസൽ ചെയ്തേക്ക്!
വളരേ നന്ദി!
അടുത്തത്, മിസ് ഹങ് ജെയിൻ.. സെന്ററിലോട്ട് നിൽക്കൂ, ലൈറ്റ്സ് ഓൺ!!
ഓക്കേ, റെഡി?
പാട്ട് എങ്ങനുണ്ടാർന്ന്?
കിടിലോൽസ്കി!
ആണോ!
നമ്മളിന്ന് മുത്തശന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുമോ?
അദ്ദേഹത്തെ വീണ്ടും കാണണോ നിനക്ക്?
മിസ് ഹങ് ജെയിൻ, പെട്ടെന്ന് ഡ്രസിങ്ങ് റൂമിലേക്ക് ചെല്ലൂ!
പെട്ടെന്ന്!
മോനൂ, അമ്മ ഇപ്പൊ വരാം.. ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കണേ!
വാഹ്, ഒന്ന് കൂടെ..
ഹായ്!
നമസ്കാരം!
നീ ഒന്ന് കൂടെ ലുക്ക്‌ ആയിട്ടുണ്ട്..
ഇവിടെ ഇരുന്നിരുന്ന കുട്ടിയെ കണ്ടാരുന്നോ?
ഇല്ലാ, കണ്ടില്ലല്ലോ!
ഒരാൾക്കൊപ്പം ഇരുന്നിരുന്ന കുട്ടിയാണോ?
ഹങ് ഗിദോങ്!
ഗി ദോങേ!!
ആരംഭിക്കാൻ പോകുവാണ്!
റിസൾട്ട്‌ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ പോകുവാണ്!
- ഇന്ന് ബീഫ് ആയാലോ? - അത് തകർക്കും!
എനിക്ക് ചിക്കൻ മതി!
ഗിദോങേ!!
ഗിദോങ്ങിനെ കാണാനില്ലാ.. നമ്മളിനി എന്ത് ചെയ്യും?
സ്റ്റേജിൽന്ന് ഇറങ്ങ്!
ഗിദോങ്ങിനെ ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും?
ഞാനിനി എന്ത് ചെയ്യും?
അച്ഛാ, ഗിദോങിനെ കാണാനില്ലാ!
അവളെ താഴെയിറക്ക്!
പെട്ടെന്ന് പോ!!
ഞാനിനി എന്ത് ചെയ്യും?
ഗിദോങ്ങിനെ കാണുന്നില്ലാ!
അച്ഛാ, ഗിദോങ്ങിനെ കാണുന്നില്ലാ..
സീനിയർ.. ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്ക്!
ഇത് നംഹേൻസൂ സായാഹ്ന റേഡിയോ പ്രോഗ്രാം!
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം!
ഈ പരിപാടി വീക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെ എത്തിയ..
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും എന്റെ വിനീതമായ സ്വാഗതം!
നമുക്കൊരു സ്പെഷ്യൽ ഗസ്റ്റ് ഉണ്ട്..
ഈ താരത്തിന്റെ വളർച്ച നാമെല്ലാം കണ്ടതാണ്..
ഒരു കുട്ടിയെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്, പേര് ഹങ് ഗിദോങ്!
അവന് 6 വയസ് പ്രായമേയുള്ളൂ, ഏകദേശം ഇത്ര അടി പൊക്കം ഉണ്ടാകും..
ചുരുണ്ട മുടിയാണ് അവന്..
അവൻ നന്നായി ഒളിച്ചുകളി കളിക്കും..
അവൻ പിയാനോ വായിക്കാൻ മിടുക്കനാണ്..
അവൻ ഉറക്കത്തിൽ എണീറ്റ് നടക്കും, ആരെങ്കിലും അവനെ കാണുകയാണേൽ ദയവു ചെയ്ത്..
ടാ, പന്ന കഴുവേറി മക്കളേ.. അവളുടെ ദേഹത്തുന്ന് കയ്യെടുക്കെടാ!
വിടെടാ അവളെ, നാറികളെ!
നിങ്ങളിവിടെ ഇരിക്കുന്നത് കൊണ്ട് ഞങ്ങക്ക് കാര്യമായി അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ല..
ഇവിടെ ഇരുന്നിട്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല..
അത് കൊണ്ട് വീട്ടിലേക്ക് പൊക്കോളൂ!
ഇതാരാ നിന്റെ അനിയത്തിയാണോ, അതോ ഗേൾഫ്രണ്ടോ?
ഏയ്‌ ഗേൾഫ്രണ്ടൊന്നും അല്ലാ..
എന്തായി?
അവര് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഇത് വരെ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല..
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് അതത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമൊന്നും അല്ലാ, പേടിക്കണ്ട!
പോരാത്തതിന് ഗിദോങ് മിടുക്കനാണ്, അവനെങ്ങും പോകില്ലാ..
ഹങ് ജെയിൻ, നിനക്കിതെങ്ങനെ തോന്നി..
നീ എങ്ങനെയാ ഒരു കൊച്ചിന്റെ അമ്മയായത്?
എന്ത് വില കൊടുത്തും നിന്നെയും നിന്റെ കൊച്ചിനെയും ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും!
ഡാ ചെറ്റേ..
എന്റെ ജെയിനിനെ നീ നശിപ്പിച്ചു അല്ലേ?
അവളെയെങ്ങാനും നീ വേദനിപ്പിച്ചാൽ..
നിന്റെ മോനാ അത്! ഹങ് ഗിദോങ്, നമ്മുടെ മോൻ!!
നീയാണ് അവന്റെ അച്ഛൻ!
നീയല്ലേ അവൻ മരിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞേ?
ഇവനെയങ്ങ് തീർത്തേക്ക്!
അപ്പൊ പിന്നെ.. നീ ആരാ?
ഞാൻ ഈ ഈ കൊച്ചിൻറെ തന്ത!!
ഇതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം നീ തന്നെ ഏറ്റോളണം..
എന്ത് ധൈര്യത്തിലാടാ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ അടി കൂടുന്നെ.. -ആഹ്! ക്ഷമിക്കണം!
ഇങ്ങനെ അവനെ അടിക്കല്ലേ.. പതുക്കെ അടി!!
നിൽക്കൂ, ഒരു മിനിറ്റ്!
- അവനെ പിന്നെ അടിക്കാം.. മിസ്റ്റർ നംഹേൻസൂ! - അതെ?
ഡാ നാറി, നിന്നെ ഞാൻ പിന്നെ എടുത്തോളാം!
നിങ്ങള്, ഹങ് ഗിദോങ്ങിന്റെ അച്ഛന്റെ മുത്തശ്ശന്റെ രണ്ടാമത്തെ മകന്റെ മോൻ ആണോ?
അതെ.. നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ..
അപ്പൊ, മിസ് ഹങ്ജെയിൻ ഇവിടുണ്ടോ?
ഉണ്ട്!
നിങ്ങള്, ഹങ് ഗിദോങ്ങിന്റെ മൂത്ത മാമന്റെ മകളുടെ മൂത്ത ചേച്ചിയാണോ?!
എന്ത് തേങ്ങേണ് ഇത്?
ഞാൻ പോലീസുകാരനായി പണിയെടുക്കാൻ തുടങ്ങീട്ട് അധികമൊന്നും ആയിട്ടില്ലാ..
പക്ഷേ ഇങ്ങനൊരു കേസ് എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായിട്ടാ..
ഹങ് ഗിദോങ് നിങ്ങക്കെതിരെ പരാതി തന്നത് കരഞ്ഞോണ്ട് ആയിരുന്നു!
രാവിലെ മുതൽ അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കി ഇരിക്കയായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങള് മടങ്ങി വന്നില്ലന്നാ അവൻ പറയുന്നത്..
റിപ്പോർട്ടർ ബോങ്ങിനെ ആ പരിസരത്തായി അവൻ കണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു!
ഗിദോങ്!
കുരുത്തം കെട്ടോനെ, എവിടെ ആയിരുന്നെടാ നീ!
അവനെ എന്തിനാ അടിക്കുന്നെ?
എങ്ങോട്ടേലും പോകുന്നുണ്ടേൽ പറഞ്ഞിട്ട് പൊക്കൂടെ?
പറഞ്ഞാൽ അനുസരണയില്ലാത്ത ചെക്കൻ!
അവനെ ഇങ്ങനെ അടിക്കല്ലേ!
അതെ, നംഹേൻസൂവിന്റെ പത്ര സമ്മേളനം ആരംഭിക്കുകയാണ്!
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിരുന്ന ഒരു യുവതി ഉണ്ടായിരുന്നു..
അതെന്റെ ആദ്യത്തെ പ്രണയമായിരുന്നു, എനിക്കവളെ വല്ല്യ കാര്യമായിരുന്നു..
- സ്നേഹം.. - അത് കിം ജൂൻയങ്ങാണ്!
കിം ജൂൻയങ്! കിം ജൂൻയങ്!
ഉത്തരവാദിത്വം എന്നത്..
പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞ് തീർക്കൂ!
നടൻ കിം ജൂൻയങ് തന്റെ വിവാദ വീഡിയോ വൈറലാക്കിയ..
..റിപ്പോർട്ടർ ബോങ് പിൽചൂങ്ങിനെ..
..കടന്നാക്രമിച്ചു!
കുറച്ചധികം കാലമായി അദ്ദേഹം..
..UK യിൽ വിഷാദവാനായി ജീവിക്കുകയായിരുന്നു..
..അദ്ദേഹത്തിന് ഈ വീഡിയോ കാരണം തന്റെ കരിയർ തന്നെ നഷ്ടമായി ഇരിക്കയായിരുന്നു..
..അത് കൊണ്ട് അദ്ദേഹം റിപ്പോർട്ടറെ കണ്ട മാത്രയിൽ പൊട്ടിതെറിക്കുകയായിരുന്നു..
എന്താ?
ഞാനപ്പഴേ പറഞ്ഞില്ലേ, നീ അത്രയ്ക്ക് പ്രമുഖനൊന്നും അല്ലെന്ന്!
എന്താണ്?!
ശരി!
നിന്നോട് ഞാനെല്ലാം മറച്ചു വെച്ചു..
എനിക്ക് നൂറ് നാവാണേലും, നിന്നോട് ഇതെങ്ങനെ പറയണമെന്ന് അറിയില്ലാരുന്നു.. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
മുത്തശ്ശാ?
നമ്മൾ തമ്മിൽ ഒന്നുമില്ലന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്..
ശരിയാ, ഒന്നുമില്ലാ..
അപ്പൊ ക്ഷമ ചോദിക്കുകയൊന്നും വേണ്ട..
ഹാ, അത് ശരിയാ!
ഇനിയിപ്പോ നമ്മൾ ഇഷ്ടത്തിൽ ആകുവാണേൽ, ഞാനൊരു മുത്തശ്ശി ആകുമല്ലേ?
എന്നാലും ഇത്രയും വലിയ ഒരാളെ എന്താ അധികമാരും അറിയാതെ പോയത്?
ഇനിയിപ്പോ നിങ്ങളെ ഒരു വയസ്സനായി പ്രഖ്യാപിച്ചാലോ?
അപ്പൊ ഇതാണ് കാര്യം!
ചേട്ടാ..
നിങ്ങളൊരു ഉത്തരവാദിത്വമുള്ള മനുഷ്യനായിരിക്കുന്നു..
ഒരു അച്ഛന്റെ സ്ഥാനത്തു നിന്നും ഉത്തരവാദിത്വമെല്ലാം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു..
നാമെല്ലാം ഒരു കുടുംബമാണ്!
- ന്തേയ്‌? - ഞാനതിന് വല്ലോം പറഞ്ഞോ?
നീയെന്നെ നോക്കിയല്ലോ!
- നല്ല തമാശയായിരുന്നു അത്.. - ഇതിലെന്താ ഇത്ര തമാശ?
ഡാ, അത് തമാശയായിരുന്നോ?
നല്ല രസമുണ്ടാരുന്നു അത്..
കണ്ടാ! കൊച്ചിന് കാര്യം മനസിലായി!!
ശരി, എന്നാ നല്ലതാണെന്ന് കരുതാം!
അങ്ങനിപ്പോ കരുതണ്ട!
കണ്ട കണ്ടാ.. വീണ്ടും അത് പോലെ നോക്കി!
ഞാനിതൊന്ന് നിർത്താൻ വേണ്ടി പറഞ്ഞതാ..
ഇതിപ്പോ എത്രാമത്തെ വട്ടാ കാണുന്നെ?
ദേ വീണ്ടും വന്നു!
എന്നാ പോയി കിടന്നുറങ്ങിക്കോ!
ഇതെന്ത് കോപ്പാണ്, സാധാരണ ഡ്രസ്സ്‌ ഇട്ടാ മതീന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതാ..
ഒന്ന് സഹകരിച്ചൂടെ നിങ്ങക്ക്!
എന്നെ എന്തിനാ വിളിച്ചേ? ഞാൻ നിങ്ങടെ ഫാമിലി അല്ലല്ലോ..
ഒറ്റത്തടിയായി ജീവിക്കുന്ന നിന്നെ വിളിച്ചതിന് നന്ദി പറ മനുഷ്യാ..
പറയുന്ന ആള് ഇത് വരെ ഒറ്റക്ക് താമസിക്കാത്ത പോലെ!
ഇവിടെ ഒരുപാട് സുന്ദരിമാര് വന്നിട്ടുണ്ട്.. നിങ്ങള് അവരുടെ മുന്നില് തകർത്തോട്ടേന്ന് കരുതി!
അലമ്പാക്കാതെ കൊട്ടിക്കോണം!
കിം മുഗോങ്ങയുടെയും കുടുംബത്തിന്റെയും കിടിലൻ പെർഫോമൻസായിരുന്നു അത്..
അടുത്തതായി, ഹങ് ഗിദോ.. ക്ഷമിക്കണം, നംഗിദോങ്!
പിയാനോ വായിക്കുന്നത് ഗി ദോങ്, പാട്ട് പാടുന്നത് അമ്മ..
മുത്തശ്ശൻ നംഹേൻസൂ, ഗിറ്റാർ..
ഈയൊരു ഫാമിലി ബാൻഡിനെ നമുക്ക് സ്വീകരിക്കാം!
സ്വാഗതം ചെയ്യാം 'വേഗമാർന്ന മൂന്ന് ജനറേഷ'നുകളെ!!
കൂടാതെ പ്രശസ്ത ബാൻഡായ "തൈക്കുടം ബ്രിഡ്ജ്"ലെ..
ഡ്രമ്മറും, ബാച്ചിലറുമായ "ലീ ചങ് ഹൂൻ"!!
പരിഭാഷ : ഷെഹീർ
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org